Lexique crochet portugais - français
Lexique crochet espagnol - français
Lexique crochet anglais - français
Introdução
Se, como eu, você é apaixonada por crochê, talvez já tenha se deparado com padrões de crochê em outros idiomas. E aí está o drama! Em geral, está tudo bem em inglês. Seja qual for o idioma, acho que há uma maneira de entender quando você se depara com o nome completo dos pontos. No entanto, a história é diferente quando se trata de abreviações. O pior? Você encontra todas as traduções, exceto as que precisa! Sim, é sempre assim.
É por isso que decidi fazer uma tabela completa de abreviações de crochê em vários idiomas. Eu estava cansado de ter que procurar em páginas diferentes. E acima de tudo, luta para encontrar uma malha precisa. Você encontrará, portanto, os 10 pontos básicos em português, espanhol e inglês com suas correspondências em francês. E acima de tudo você pode baixar este léxico de crochê inglês - espanhol - português - francês em pdf.
Lexique crochet Français - Portugais / Tabela de tradução de Crochê
FRANÇAIS | PORTUGAIS |
noeud coulant | no corrediço |
maille en l'air - ml | correntinha - corr |
chaînette - ch | correntinha - corr |
maille coulée - mc | ponto baixissimo - p bxmo ; ponto enano - pe |
maille serrée - ms | ponto baixo - pb |
demi-bride - dmb | meio ponto - mp |
bride - br | ponto alto - pa |
double bride - dbr | pa duplo - pad |
triple bride - tr br | pa triplo - pat |
cercle magique - cm | anel magico |
augmentation - aug | aumento - aum |
diminution - dim | diminuçao - dim |
Lexique crochet Français - Espagnol / Lista de Puntos a Crochet español
Lexique crochet Espagnol
FRANÇAIS | ESPAGNOL |
noeud coulant | nudo corredizo |
maille en l'air - ml | cadenata - cad |
chaînette - ch | cadenata - cad |
maille coulée - mc | punto raso / falso |
maille serrée - ms | punto bajo -pb |
demi-bride - dmb | punto medio alto - pma |
bride - br | punto alto - pa |
double bride - dbr | pa doble |
triple bride - tr br | pa triple |
cercle magique - cm | anillo magico - am |
augmentation - aug | aumentar - aum |
diminution - dim | disminuir - dism |
Lexique crochet Espagnol Amérique du Sud
FRANÇAIS | ESPAGNOL SUDAMERICA |
noeud coulant | nudo corredizo |
maille en l'air - ml | cadena - cad |
chaînette - ch | cadena - cad |
maille coulée - mc | punto raso / falso |
maille serrée - ms | medio punto - mp |
demi-bride - dmb | media - vareta - mv |
bride - br | vareta - var |
double bride - dbr | var doble |
triple bride - tr br | var triple |
cercle magique - cm | anillo magico - am |
augmentation - aug | aumentar - aum |
diminution - dim | disminuir - dism |
Lexique crochet Français - Anglais / Crochet terms translated
Em relação aos padrões de crochê em inglês, sempre me deparei com o Inglês americano. Como você pode ver, há realmente o suficiente para prender seus pincéis (ganchos?) entre os dois. O freio inglês é chamado de "treble". Enquanto "treble" corresponde ao freio duplo americano. E "double crochet" corresponde ao ponto baixo para a versão do Reino Unido e ao ponto alto para a versão dos EUA.
Novamente, não sei se as pessoas estão adotando a versão dos EUA, mas só lidei com essa. Mas é melhor saber que existem diferenças.
Lexique Français Anglais UK
FRANÇAIS | ANGLAIS UK |
noeud coulant | slip knot |
maille en l'air - ml | chain - ch |
chaînette - ch | chain - ch |
maille coulée - mc | slip stitch - slst |
maille serrée - ms | double crochet - dc |
demi-bride - dmb | half treble - htr |
bride - br | treble - tr |
double bride - dbr | double treble - dtr |
triple bride - tr br | triple treble - trip tr |
cercle magique - cm | magic loop / magic ring |
augmentation - aug | increase - inc |
diminution - dim | decrease - dec |
Lexique Français Anglais US
FRANÇAIS | ANGLAIS US |
noeud coulant | slip knot |
maille en l'air - ml | chain - ch |
chaînette - ch | chain - ch |
maille coulée - mc | slip stitch - slst |
maille serrée - ms | single crochet - sc |
demi-bride - dmb | half double crochet - idc |
bride - br | double crochet - dc |
double bride - dbr | treble - tr |
triple bride - tr br | double treble - dtr |
cercle magique - cm | magic loop / magic ring |
augmentation - aug | increase - inc |
diminution - dim | decrease - dec |
Lexique de crochet multilingue avec abréviations
Para maior clareza e praticidade, ofereço uma tabela em formato pdf para download. Você encontrará os nomes e abreviações nos 4 idiomas. Assim como as sutilezas entre inglês do Reino Unido e dos EUA e espanhol e espanhol da América do Sul.
Aqui vai uma prévia. Convido você a baixar a tabela que está em formato A4. Será de melhor qualidade.
Conclusão
Espero que este artigo e tabela ajudem você! Acima de tudo, economizando seu tempo valioso. Não hesite em me avisar nos comentários se houver algum erro ou se você souber de outros nomes. Realizei uma coleta e agrupamento de informações. Isso não significa que tudo esteja certo!
Note que também há diferenças na nomenclatura dos ganchos. Por exemplo, um anzol de 2,75 mm será equivalente a um anzol 12 para nossos amigos britânicos e um anzol C para os americanos.
Comments