Lexique crochet portugais - français
Lexique crochet espagnol - français
Lexique crochet anglais - français
Introduction
Si comme moi tu es passionnée de crochet, tu es peut-être déjà tombée sur des patrons de crochet dans d’autres langues. Et là, c’est le drame ! En général, en Anglais ça va. Quelque soit la langue, je trouve qu’il y a moyen de comprendre lorsque l’on tombe sur le nom complet des mailles. Par contre, c’est une autre histoire lorsqu’on fait face aux abréviations. Le pire ? Tu trouves toutes les traductions sauf celles dont tu as besoin ! Hé oui, c’est toujours comme ça.
C'est pour cela que j'ai décidé de faire un tableau complet des abréviations crochet en plusieurs langues. J'en avais marre de devoir effectuer des recherches sur des pages différentes. Et surtout galérer à trouver une maille précise. Tu trouveras donc les 10 mailles de base en Portugais, Espagnol et Anglais avec leurs correspondances en Français. Et surtout tu peux télécharger ce lexique crochet anglais - espagnol - portugais - français en pdf.
Lexique crochet Français - Portugais / Tabela de tradução de Crochê
FRANÇAIS | PORTUGAIS |
noeud coulant | no corrediço |
maille en l'air - ml | correntinha - corr |
chaînette - ch | correntinha - corr |
maille coulée - mc | ponto baixissimo - p bxmo ; ponto enano - pe |
maille serrée - ms | ponto baixo - pb |
demi-bride - dmb | meio ponto - mp |
bride - br | ponto alto - pa |
double bride - dbr | pa duplo - pad |
triple bride - tr br | pa triplo - pat |
cercle magique - cm | anel magico |
augmentation - aug | aumento - aum |
diminution - dim | diminuçao - dim |
Lexique crochet Français - Espagnol / Lista de Puntos a Crochet español
Lexique crochet Espagnol
FRANÇAIS | ESPAGNOL |
noeud coulant | nudo corredizo |
maille en l'air - ml | cadenata - cad |
chaînette - ch | cadenata - cad |
maille coulée - mc | punto raso / falso |
maille serrée - ms | punto bajo -pb |
demi-bride - dmb | punto medio alto - pma |
bride - br | punto alto - pa |
double bride - dbr | pa doble |
triple bride - tr br | pa triple |
cercle magique - cm | anillo magico - am |
augmentation - aug | aumentar - aum |
diminution - dim | disminuir - dism |
Lexique crochet Espagnol Amérique du Sud
FRANÇAIS | ESPAGNOL SUDAMERICA |
noeud coulant | nudo corredizo |
maille en l'air - ml | cadena - cad |
chaînette - ch | cadena - cad |
maille coulée - mc | punto raso / falso |
maille serrée - ms | medio punto - mp |
demi-bride - dmb | media - vareta - mv |
bride - br | vareta - var |
double bride - dbr | var doble |
triple bride - tr br | var triple |
cercle magique - cm | anillo magico - am |
augmentation - aug | aumentar - aum |
diminution - dim | disminuir - dism |
Lexique crochet Français - Anglais / Crochet terms translated
Concernant les patrons de crochet en Anglais, je suis toujours tombée sur de l'Anglais américain. Comme tu peux le voir, entre les deux y a vraiment de quoi s'enmêler les pinceaux (les crochets ?). La bride anglaise est appelée "treble". Alors que "treble" correspond à la double-bride américaine. Et "double crochet" correspond à la maille serrée pour la version UK et à bride pour la US.
Encore une fois, je ne sais pas si les gens choississent maintenant par défaut la version américaine, mais je n'ai eu affaire qu'à celle-là. Mais bon vaut mieux savoir qu'il y a des différences.
Lexique Français Anglais UK
FRANÇAIS | ANGLAIS UK |
noeud coulant | slip knot |
maille en l'air - ml | chain - ch |
chaînette - ch | chain - ch |
maille coulée - mc | slip stitch - slst |
maille serrée - ms | double crochet - dc |
demi-bride - dmb | half treble - htr |
bride - br | treble - tr |
double bride - dbr | double treble - dtr |
triple bride - tr br | triple treble - trip tr |
cercle magique - cm | magic loop / magic ring |
augmentation - aug | increase - inc |
diminution - dim | decrease - dec |
Lexique Français Anglais US
FRANÇAIS | ANGLAIS US |
noeud coulant | slip knot |
maille en l'air - ml | chain - ch |
chaînette - ch | chain - ch |
maille coulée - mc | slip stitch - slst |
maille serrée - ms | single crochet - sc |
demi-bride - dmb | half double crochet - idc |
bride - br | double crochet - dc |
double bride - dbr | treble - tr |
triple bride - tr br | double treble - dtr |
cercle magique - cm | magic loop / magic ring |
augmentation - aug | increase - inc |
diminution - dim | decrease - dec |
Lexique de crochet multilingue avec abréviations
Pour plus de clarté et praticité, je te propose un tableau en format pdf à télécharger. Tu y retrouves les dénominations et abréviations dans les 4 langues. Ainsi que les subtilités en Anglais UK vs US et Espagnol vs Espagnol sudamerica.
En voici un aperçu. Je t'invite à télécharger le tableau qui est en format A4. Il sera de meilleure qualité.
Conclusion
J'espère que cet article et ce tableau t'aideront ! Surtout en te faisant économiser un temps précieux. N'hésite pas à m'indiquer en commentaire s'il y a des erreurs ou si tu connais d'autres appellations. J'ai effectué une collecte et regroupement d'info. C'est pas dit que tout soit juste !
À savoir qu'il existe également des différences dans la nomenclature des crochets. Par exemple, un crochet 2,75 mm équivaudra à un crochet 12 chez nos amis britanniques et un crochet C pour les Américains.
留言